فرازهایی از ترجمه ی زیارت «ناحیه مقدسه»، سوگنامه تأثرانگیز و مرثیه سوزناک امام مهدی (عجّل‌الله‌تعالی فرجه‌الشریف) برای جد بزرگوارشان حضرت سیدالشهدا (علیه‌السلام)
بخش اول
فرازهایی از ترجمه ی زیارت «ناحیه مقدسه»، سوگنامه تأثرانگیز و مرثیه سوزناک امام مهدی (عجّل‌الله‌تعالی فرجه‌الشریف) برای جد بزرگوارشان حضرت سیدالشهدا (علیه‌السلام):
(بخش اول)
سلام بر حسین که جانش را تقدیم نمود،
سلام بر آن کسی که در نهان و آشکار خدا را اطاعت نمود،
سلام بر آن کسی که خداوند شفا را در خاک قبر او قرار داد،
سلام بر آن کسی که (مکان) اجابت دعا در زیر بارگاه اوست،
سلام بر آن کسی که امامان از نسل اویند،
سلام بر فرزند خاتم پیامبران،
سلام بر فرزند سرور جانشینان،
سلام بر فرزند فاطمه زهراء،
سلام بر فرزند خدیجه کبری،
سلام بر فرزند سدره المنتهی،
سلام بر فرزند جنّه المأوی،
سلام بر فرزند زمزم و صفا،
سلام بر آن آغشته به خون،
سلام بر آن‌که (حرمت) خیمه گاهش دریده شد،
سلام بر پنجمین اصحاب کساء،
سلام بر غریب غریبان،
سلام بر شهید شهیدان،
سلام بر مقتول دشمنان،
سلام بر ساکن کربلا،
سلام بر آن کسی که فرشتگان آسمان بر او گریستند،
سلام بر آن کسی که خاندانش پاک و مطهرند،
سلام بر پیشوای دین،
سلام بر آن جایگاه‌های براهین و حجج الهی،
درود بر آن پیشوایان سرور،
سلام بر آن گریبآن‌های چاک شده،
سلام بر آن لب‌های خشکیده،
سلام بر آن جآن‌های مستأصل و ناچار،
سلام بر آن ارواح (از کالبد) خارج شده،
سلام بر آن جسدهای عریان و برهنه،
سلام بر آن بدن‌های لاغر و نحیف،
سلام بر آن خون‌های جاری،
سلام بر آن اعضا قطعه قطعه شده،
سلام بر آن سرهای بالا رفته (بر نیزه ها)،
سلام بر آن بانوان بیرون آمده (از خیمه ها)،
سلام بر حجت پروردگار جهانیان،
سلام بر تو و بر فرزندان شهیدت،
سلام بر تو و بر خاندان یاری دهنده ات (به دین الهی)،
سلام بر تو و بر فرشتگان ملازم آرامگاهت،
سلام بر آن کشته مظلوم،
سلام بر برادر مسمومش،
سلام بر علی اکبر،
سلام بر آن شیر خوار کوچک،
سلام بر آن بدن‌های برهنه شده،
سلام بر آن خانواده ای که نزدیک (و همراه سرورشان) بودند،
سلام بر آن به خاک افتادگان در بیابان‌ها،
سلام بر آن دور افتادگان از وطن‌ها،
سلام بر آن دفن شدگان بدون کفن،
سلام بر آن سرهای جدا شده از بدن،
سلام بر آن حسابگر (اعمال خویش برای خدا) و شکیبا،
سلام بر آن مظلوم بی‌یاور،
سلام بر آن جای گرفته در خاک پاک،
سلام بر صاحب آن بارگاه عالی رتبه،
سلام بر آن کسی که رب جلیل او را پاک و مطهر گردانید،
سلام بر آن کسی که جبرئیل به او مباهات می‌نمود،
سلام بر آن کسی که میکائیل در گهواره با او تکلم می‌نمود،
سلام بر آن کسی که عهد و پیمانش شکسته شد،
سلام بر آن کسی که پرده حرمتش دریده شد،
سلام بر آن کسی که خونش به ظلم ریخته شد،
سلام بر آن‌که با خون زخم هایش شست و شو داده شد،
سلام بر آن‌که از جام‌های نیزه‌ها جرعه نوشید،
سلام بر آن مظلومی که خونش مباح گردید،
سلام بر آن‌که در ملا عام سرش بریده شد،
سلام بر آن‌که اهل قریه‌ها دفنش نمودند،
سلام بر آن‌که شاهرگش بریده شد،
سلام بر آن مدافع بی‌یاور،
سلام بر آن محاسن بخون خضاب شده،
سلام بر آن گونه خاک آلوده،
سلام بر آن بدن جامه به غنیمت رفته،
سلام بر آن دندان‌‌‌هایی که با چوب خیزران زده شده،
سلام بر آن سر بالای نیزه رفته،
سلام بر آن بدن‌های برهنه و عریانی که در بیابان‌ها (ی کربلا) گرگ‌های تجاوزگر به آن دندان می‌آلودند، و درندگان خون‌خوار بر گرد آن می‌گشتند،
سلام بر تو ای مولای من و بر فرشتگانی که بر گرد بارگاه تو پر می‌کشند، و اطراف تربتت اجتماع کرده‌اند، و در آستان تو طواف می‌کنند، و برای زیارت تو وارد می‌شوند،
سلام بر تو
من به سوی تو رو آورده‌ام، و به رستگاری در پیشگاه تو امید بسته ام،
سلام بر تو، سلام آن کسی که به حرمت تو آشناست، و در ولایت و دوستی تو مخلص و بی‌ریا است،
و به سبب محبت و ولای تو به خدا تقرب جسته، و از دشمنانت بیزار است،
سلام کسی که قلبش از مصیبت تو جریحه‌دار، و اشکش به هنگام یاد تو جاری است،
سلام کسی که دردناک و غمگین و شیفته و فروتن است،
سلام کسی که اگر باتو در کربلا می‌بود، باجانش (دربرابر) تیزی شمشیرها از تو محافظت می‌نمود، و نیمه جانش رابه خاطر تو بدست مرگ می‌سپرد، و در رکاب تو جهاد می‌کرد، و تو را علیه ستمکاران یاری داده، جان و تن و مال و فرزندش را فدای تو می‌نمود، و جانش فدای جان تو، و خانواده اش سپر بلای اهل بیت تو می‌بود،
اگرچه زمانه مرا به تأخیر انداخت، و مقدّرات الهی مرا از یاری تو بازداشت، و نبودم تا با آنانکه با تو جنگیدند بجنگم، و با کسانی که با تو اظهار دشمنی کردند خصومت نمایم، (درعوض) صبح و شام بر تو گریه و شیون می‌کنم، و در مصیبت تو بجای اشک، خون می‌گریم، از روی حسرت و تأسّف و افسوس بر مصیبت هائی که بر تو وارد شد، تا جائی که از فرط اندوه مصیبت، و غم و غصّه شدّت حزن جان سپارم.
#_معاونت_فرهنگی پایگاه مقاومت بسیج شهید باهنر دانشگاه سمنان
نظر دهید